WYSTAWA ONLINE / ONLINE EXHIBITION
Warszawa jesienią rozbrzmiewa muzyką Fryderyka Chopina...
Podczas XIX edycji Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina usłyszymy najpiękniejsze interpretacje dzieł Mistrza, zaś w naszym Muzeum czeka na Państwa niezwykła wystawa, będąca dopełnieniem muzycznych przeżyć:
Ekspozycja prezentuje 54 unikatowe portretowe lalki artystyczne, nagrodzone w Ogólnopolskim Konkursie Twórczym ZRÓBMY SOBIE CHOPINA. Każda z nich to osobista, współczesna interpretacja postaci kompozytora – pełna emocji, symboli i śmiałych artystycznych poszukiwań.Prace ukazują, jak różnorodnie można dziś odczytać postać Fryderyka Chopina - artyści stworzyli nie tylko realistyczne portrety, ale też metaforyczne wizje jego życia i twórczości. To zaproszenie do spojrzenia na Mistrza z zupełnie innej perspektywy i do odkrycia dziedzictwa jego muzyki w świecie współczesnych sztuk wizualnych.
Utworzone w 2016 r. Muzeum Domków Lalek, Gier i Zabawek to wyjątkowe miejsce na kulturalnej mapie Warszawy. W zabytkowych murach Starego Miasta kryje się niezwykła kolekcja starych zabawek, miniaturowych arcydzieł i artystycznych lalek z całego świata. Teraz dołączają do niej także artystyczne portrety Mistrza.
Zapraszamy do innego spojrzenia na postać Fryderyka Chopina.
In autumn, Warsaw resounds with the music
of Fryderyk Chopin...
During the 19th International Fryderyk Chopin Piano Competition, audiences can experience the finest interpretations of the Master’s works, while at the same time our Museum presents a unique exhibition that complements this musical experience:
The exhibition features 54 unique art doll portraits, awarded in the National Creative Competition LET’S MAKE OUR OWN CHOPIN. Each of them is a personal, contemporary interpretation of the composer – filled with emotions, symbols, and bold artistic explorations.
The works reveal the many ways Chopin can be interpreted today – artists have created not only realistic portraits but also metaphorical visions of his life and music. It is an invitation to look at the Master from a completely new perspective and to discover the legacy of his music in the realm of contemporary visual arts.
Founded in 2016, the Museum of Dollhouses, Games and Toys is a truly unique cultural landmark in Warsaw. Within the historic walls of the Old Town lies an extraordinary collection of antique toys, miniature masterpieces, and artistic dolls from around the world. Now it also presents these remarkable artistic portraits of the Master.
We invite you to discover CHOPIN from a different perspective.
Wystawa stacjonarna / On-site Exhibition
Wystawa jest czynna do końca Grudnia 2025.
Muzeum jest czynne codziennie 9:00 -19:00
Muzeum jest zamknięte w dni:
1 Listopada 2025
24, 25, 26 Grudnia 2025.
The exhibition is open until the end of December 2025.
The Museum is open daily from 9:00 -19:00
The Museum will be closed on:
1 November 2025
24, 25, 26 December 2025.
ORGANIZATOR KONKURSU I FUNDACJA BELLE EPOQUE I MUZEUM DOMKÓW LALEK, GIER I ZABAWEK
PATRON HONOROWY KONKURSU I NARODOWY INSTYTUT FRYDERYKA CHOPINA
GŁÓWNY PARTNER KONKURSU I SAMORZĄD WOJEWÓDZTWA MAZOWIECKIEGO
GŁÓWNI FUNDATORZY NAGRÓD I KAWAI I PROFI PERSONAL
PODZIĘKOWANIA I Agnieszka Wichulska I Dorota Woyke-Polec
PARTNERZY I Warszawska Organizacja Turystyczna I Harper Collins I Miraculum Cosmetics Polska I Mazowiecka Regionalna Organizacja Turystyczna I Gmina Michałowice I Alexis -Tkaniny niezwykłe I BANDI I Kosmetyki Organic Life I Herbaciarnia Kardamon
PATRONI MEDIALNI I JetLine I TVP3 I Polskie Radio RDC I Polskie Radio Dzieciom I GAZETA.PL I Dziecko w Warszawie
MUZEUM DOMKÓW DLA LALEK / THE DOLLHOUSE MUSEUM
dyrektor Aneta Popiel-Machnicka
przygotowanie eksponatów do ekspozycji / preparation and mounting of exhibits
Maciej Sztolcman
współpraca graficzna i techniczna / graphic design and technical collaboration
Lew Popiel-Machnicki
tłumaczenia / translations Patryk Zacharzewski
koordynacja projektu / project coordinator Róża Popiel-Machnicka
promocja projektu / project promotion Bożena Michalska
podziękowania / special thanks Agnieszka Wichulska, Dorota Woyke-Polec
koncepcja, opracowanie i projekt wystawy / concept, development and exhibition design
Aneta Popiel-Machnicka
GRAND PRIX
dla Kate Rogowskiej za pracę „Cena Narodzin Mistrza”,
za Mistrzowski Kunszt Wykonania oraz poruszającą wizję portretu Fryderyka Chopina, którego symboliczny wyraz staje się przejmującą opowieścią o życiu, twórczości i nieśmiertelnym dziedzictwie artysty.
GRAND PRIX for Kate Rogowska for the work “The Price of the Birth of a Master”, for Masterful Craftsmanship and a moving vision of the portrait of Fryderyk Chopin, whose symbolic expression becomes a poignant narrative of the artist’s life, creativity, and immortal legacy.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Julity Kalin za pracę „Szopen-Power – Muzyka Poza Ramą Epoki”.
za Przekraczanie Granic oraz mistrzowską wizję Fryderyka Chopina wymykającego się ramom epoki, by ukazać ponadczasową moc swojej twórczości.
MAIN PRIZE for Julita Kalin for the work “Szopen-Power – Music Beyond the Frame of an Era”, for Crossing Boundaries and a masterful vision of Fryderyk Chopin breaking free from the confines of his time to reveal the timeless power of his music.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Bożeny Zawackiej za pracę „Fryderyk Chopin. Niekwestionowany Król Fortepianu”.
za Artystyczną Odwagę w figlarnym przedstawieniu Fryderyka Chopina jako lwa – króla fortepianu, a może i lwa salonowego, która to wizja z pewnością rozbawiłaby samego Mistrza.
MAIN PRIZE for Bożena Zawacka for the work “Fryderyk Chopin. The Undisputed King of the Piano”, for Artistic Courage in a playful portrayal of Fryderyk Chopin as a lion – the king of the piano, perhaps even a lion of the salon – a vision that would surely have amused the Master himself.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Anny Szkudlarskiej za pracę „Sercem Polak – artystyczny Chopin z tkaniny”.
za Twórczą Wrażliwość oraz mistrzowską wizję młodego Fryderyka Chopina, którego jasne spojrzenie w przyszłość niesie otuchę i nadzieję, stając się inspiracją dla artystów.
MAIN PRIZE for Anna Szkudlarska for the work “Polish at Heart – Artistic Chopin in Fabric”, for Creative Sensitivity and a masterful vision of young Fryderyk Chopin, whose bright gaze into the future brings comfort and hope, becoming a source of inspiration for artists.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Aleksandry Kowalskiej za pracę „Inspirująca Tęsknota za Ojczyzną”.
za Poruszającą Szczerość oraz wrażliwość w przedstawieniu wizji Fryderyka Chopina, którego cicha i tęskna zaduma staje się źródłem inspiracji i wzruszenia.
MAIN PRIZE for Aleksandra Kowalska for the work “Inspiring Longing for the Homeland”, for Moving Sincerity and sensitivity in portraying Fryderyk Chopin, whose quiet, wistful reflection becomes a source of inspiration and emotion.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Kornelii Ciosmak za pracę „Krwawiące Serce Chopina”.
za Dramatyczną Ekspresję oraz bezkompromisowość w przedstawieniu wizji Fryderyka Chopina, którego cierpienie przemienia się w ponadczasowy głos sztuki.
MAIN PRIZE for Kornelia Ciosmak for the work “Chopin’s Bleeding Heart”,
for Dramatic Expression and uncompromising portrayal of Fryderyk Chopin, whose suffering transforms into the timeless voice of art.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Moniki Roskom za pracę „Dziś Marzyciel – Jutro Geniusz”.
za Jesienną Poetyckość oraz mistrzowską wizję ukazania Fryderyka Chopina jako współczesnego marzyciela, symbolu geniuszu istniejącego poza czasem i przestrzenią.
MAIN PRIZE for Monika Roskom for the work “Today a Dreamer – Tomorrow a Genius”, for Autumnal Poeticism and a masterful vision of Fryderyk Chopin as a modern dreamer, a symbol of genius existing beyond time and space.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Ewy Graniak-Wosinek za pracę „Senna Wena”.
za Przewrotną Finezję oraz pełną magii i humoru wizję Fryderyka Chopina, którego sen staje się źródłem twórczej weny, a marzenia przybierają realne kształty.
MAIN PRIZE for Ewa Graniak-Wosinek for the work “Dreamy Inspiration”,
for Witty Finesse and a vision full of magic and humor, in which Fryderyk Chopin’s sleep becomes a wellspring of creative inspiration, and dreams take tangible form.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Jolanty Niedzieli-Chudzik za pracę „Zakochany Chopin”.
za Ucieleśnienie Uczuć w intrygującej wizji Fryderyka Chopina, którego rozmarzona postać staje się szeptem miłości i poetyckim obrazem romantyzmu.
MAIN PRIZE for Jolanta Niedziela-Chudzik for the work “Today a Dreamer – Tomorrow a Genius”, for the Embodiment of Emotion in an intriguing vision of Fryderyk Chopin, whose dreamy figure becomes a whisper of love and a poetic image of Romanticism.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Laury Kwiatosińskiej za pracę „Chopinowska Muzyka Nocy”.
za Oniryczną Symbolikę oraz nastrojową wizję Fryderyka Chopina, którego muzyka wznosi się ku gwiazdom i ciepłem otula ciszę nocy.
MAIN PRIZE for Laura Kwiatosińska for the work “Chopin’s Night Music”,
for Oneiric Symbolism and an atmospheric vision of Fryderyk Chopin, whose music rises to the stars and warmly embraces the silence of the night.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Agaty Lędźwy za pracę „Skarb kultury narodowej”.
za Śmiałą Wizję oraz intrygującą malarskość w przedstawieniu postaci Fryderyka Chopina, którego symboliczny obraz staje się znakiem przemijania i ponadczasowego dziedzictwa.
MAIN PRIZE for Agata Lędźwa for the work “A Treasure of National Culture”, for Bold Vision and intriguing painterliness in portraying Fryderyk Chopin, whose symbolic image becomes a sign of transience and timeless heritage.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Julii Borkowicz i Małgorzaty Borkowicz
za pracę „Typografrycek”.
za Osobistą Interpretację oraz alternatywne spojrzenie na postać Fryderyka Chopina, gdzie słowo nabiera tej samej rangi co muzyka, odsłaniając pełnię artystycznej natury Mistrza.
MAIN PRIZE Julia Borkowicz and Małgorzata Borkowicz for the work “Typografrycek”, for Personal Interpretation and an alternative perspective on the figure of Fryderyk Chopin, where the written word attains the same rank as music, revealing the full scope of the Master’s artistic nature.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Anny Markiewicz za pracę „Chwila intymna”.
za Wyczucie Czasu subtelnie uchwycone w wizji Fryderyka Chopina, którego intymny obraz w miniaturze zatrzymuje ulotne piękno trwania chwili obecnej.
MAIN PRIZE for Anna Markiewicz for the work “An Intimate Moment”,
for a Sense of Timing subtly captured in the vision of Fryderyk Chopin, whose intimate miniature portrait preserves the fleeting beauty of the present moment.
NAGRODA GŁÓWNA
dla Natalii Brzozowskiej za pracę „Fryderyk in the Little Eyes”.
za Ujmujący Obraz postaci Fryderyka Chopina jako chłopca, którego świat rozbrzmiewa szumem wierzb i muzyką, niosąc w dal opowieść i urok dziecięcej wyobraźni.
MAIN PRIZE for Natalia Brzozowska for the work “Today a Dreamer – Tomorrow a Genius”, for a Captivating Portrayal of Fryderyk Chopin as a boy, whose world resounds with the rustle of willows and with music, carrying into the distance the story and charm of a child’s imagination.
